Солярка і дизельне паливо: звідки взялася назва

Автор матеріалу: Олег Тимошенко

Слово «солярка» знає кожен, хто мав справу з дизельними двигунами, але запитання «чому дизельне паливо так називають» досі популярне. У статтях і на форумах повторюють кілька версій, нерідко як доведений факт. Нижче розібрано, що відомо про термін «solar oil», що означала ця назва в довідниках, чим історичний соляр відрізняється від сучасного дизельного палива й на що дивитися покупцеві, якому потрібне паливо для двигуна, а не історична довідка.

Головне правило TESMA: «солярка» - розмовна назва дизельного палива, а не марка, клас чи гарантія якості. Причину самої назви словники остаточно не пояснюють, тому версії її походження варто подавати як версії. Паливо обирають за назвою в стандарті, класом і вимогами виробника автомобіля, а не за тим, як його називають у розмові.

Що означає слово «солярка» сьогодні

У Словнику української мови (СУМ) слово «солярка» має помітку «розм.» і відсилає до «солярового масла». У повсякденному мовленні це синонім дизельного палива: «залити солярки» і «залити дизельного палива» зазвичай означають одне й те саме. Стандарти й технічні документи вживають іншу назву - «паливо дизельне», як-от у ДСТУ 7688:2015 «Паливо дизельне ЄВРО. Технічні умови». Слово «солярка» не вказує ні на сорт, ні на клас, ні на вміст сірки.

Ключові поняття

Щоб не плутати терміни, варто розрізняти п'ять понять:

Дизельне паливо - загальна назва дистилятного нафтового палива для двигунів із запалюванням від стиснення; саме цю назву вживають стандарти.
Солярка - розмовна назва дизельного палива. Слово не описує ні сорт, ні клас, ні склад палива.
Солярове масло (solar oil, Solaröl) - історична й довідкова назва, яка в різних джерелах позначає різні продукти: від вугільного до нафтового.
Фракція - частина нафти або іншої сировини, що википає в певному інтервалі температур під час перегонки.
Клас палива - позначення в стандарті, яке задає умови застосування й межі властивостей палива, зокрема низькотемпературних і вмісту сірки.

Що таке «solar oil» у довідниках

Назва «solar oil» не була однозначною. Джерела, які ми переглянули, описують її по-різному:

Німецькі словники. Словник Duden визначає Solaröl як мінеральну олію, яку отримують перегонкою буровугільної смоли. Отже, йдеться про продукт переробки вугілля, а не нафти.
Англомовні довідники. За цитатою зі словника Oxford English Dictionary, яку наводить мовний блог Language Hat, у 1860-х роках «solar oil» позначало важчі частини нафти й сланцевої олії. Там же зазначено, що походження слова «solar» у цьому терміні не з'ясоване.
Велика радянська енциклопедія (БСЕ). Солярове масло тут - нафтова фракція після лужного очищення, що википає приблизно за 240-400 °C. Її застосовували як паливо для тихохідних тракторних, стаціонарних і суднових дизелів, а також для просочення шкір і як охолодну та гартівну рідину під час обробки металів.

Отже, «solar oil» на різних етапах означало вугільний, сланцевий чи нафтовий продукт, і не завжди те саме паливо, яке сьогодні заливають у бак. Твердження, що це просто стара назва дизельного палива, спрощує історію.

Звідки слово «solar»: що відомо і що лише версії

У популярних текстах найчастіше пишуть, що «solar» походить від латинського solaris - «сонячний». Далі версії розходяться: одні пов'язують назву із золотистим кольором продукту, інші - з використанням в освітленні, ще інші подають її як переклад німецького Solaröl, «сонячної олії». Такі пояснення повторюють без посилань на джерела. Словники, які ми переглянули, причину назви не документують, а Oxford English Dictionary за цитатою в мовному блозі залишає походження нез'ясованим. Тому обережна відповідь така: прикметник solar справді походить від латинського слова «сонячний», але чому саме так назвали цей продукт, за переглянутими джерелами надійно не встановлено.

Як «solar oil» пов'язаний із дизельним двигуном

Історія дизельного двигуна не зводиться до одного палива. Наприклад, за матеріалами, які наводить AOCS, на Всесвітній виставці в Парижі 1900 року двигун, збудований для мінеральної олії, працював на арахісовій олії без змін у конструкції. Сучасне автомобільне дизельне паливо - результат тривалого добору й стандартизації, а не пряме продовження «solar oil». Спільне в них те, що йдеться про фракції нафти: БСЕ описує соляр як нафтову фракцію, а Управління енергетичної інформації США (EIA) називає дизельне паливо дистилятним паливом.

Чим історичний соляр відрізняється від сучасного дизельного палива

Призначення. За БСЕ, соляр використовували для тихохідних тракторних, стаціонарних і суднових дизелів. Сучасне паливо продають за вимогами стандарту, а паливна апаратура сучасних двигунів чутлива до води й забруднень.
Сірка. За БСЕ, у соляровому маслі її не більше 0,2%, тобто до 2000 мг/кг. За ДСТУ 7688:2015 у паливі класу Євро5 її не більше 10 мг/кг. Це різні документи й різні епохи, тому порівняння показує лише порядок величини (приблизно в 200 разів), а не пряму заміну одного продукту іншим.
Нормування. Соляр у довідниках описано типовими межами властивостей, а сучасне паливо продають за стандартом із сортами й класами.

Як дизельне паливо називають у стандартах

Національний стандарт ДСТУ 7688:2015 поширюється на дизельне паливо Євро, яке використовують у дизельних двигунах, і називає його «паливо дизельне». За текстом стандарту, паливо класу Євро5 відповідає вимогам європейського стандарту EN 590:2013, а вміст сірки в ньому не перевищує 10 мг/кг. Позначення «Євро5» тут стосується самого палива й пов'язане передусім із сіркою; екологічний клас автомобіля - окреме поняття. Ми переглядали текст 2015 року, тож чинну редакцію стандарту та зміни до нього уточнюйте окремо.

Стандарти ділять паливо ще й за сезонами та класами низькотемпературних властивостей: літнє, зимове й арктичне в ДСТУ, класи A-F та 0-4 в EN 590. Як це працює на практиці, розібрано в статті «Чим відрізняється літнє дизельне пальне від зимового: властивості, ризики та вплив на двигун». У побуті кажуть і «пальне», і «паливо», а стандарти вживають слово «паливо».

Чи є різниця між «соляркою» і дизельним паливом

У розмові. Як правило, різниці немає: це синоніми, а слово «солярка» має розмовне забарвлення.
У довідниках. Історично «солярове масло» могло означати окремий продукт для тихохідних дизелів із власними параметрами. Тому в технічних текстах ці поняття іноді розрізняють.
Для покупця. Різницю робить не слово, а документи: назва за стандартом, клас чи сорт, партія. Уточнюйте їх у продавця незалежно від того, як паливо називають на заправці чи в оголошенні.

На що дивитися, купуючи дизельне паливо

Назва й стандарт: уточніть у продавця, яке це паливо за стандартом і якого класу, а не обмежуйтеся словом «солярка».
Сезон: клас палива має відповідати найнижчій температурі, яку ви очікуєте у своєму регіоні.
Вимоги виробника автомобіля: інструкція визначає, яке паливо допустиме для вашого двигуна.
Чистота: вода й забруднення шкодять паливній апаратурі. Як стежити за станом фільтра, описано в статті «Паливний фільтр: коли міняти і чим небезпечне забруднення», а про відділення води - у статті «Сепаратор дизельного палива: що він робить і коли доречний».
Добавки: не доливайте в бак неузгоджені рідини, а присадки додавайте лише за потреби й за етикеткою.

Типові помилки

вважати «солярку» окремим видом палива, кращим чи гіршим за «дизель», лише за назвою;
подавати одну з версій походження слова як доведений факт;
шукати в слові «solar» ознаку якості чи складу палива;
обирати паливо за розмовною назвою, а не за класом і вимогами виробника;
плутати клас палива «Євро5» з екологічним класом автомобіля;
не зважати на воду й забруднення в паливі.

Товари та супутні матеріали TESMA

Паливні фільтри - підбір за моделлю автомобіля, двигуном і каталожним номером.
Присадки до дизпалива - розділ каталогу з присадками для дизельного палива.
Антигелі та розморожувачі - розділ каталогу із засобами для холодної погоди.

Пов'язані сторінки бази знань TESMA

Що ще почитати на цю тему

Часті запитання

Солярка і дизельне паливо - це одне й те саме?

У розмові так: це синоніми, а слово «солярка» розмовне. Історично «солярове масло» могло позначати окремий продукт, а покупцеві важливі назва за стандартом і клас палива.

Що таке solar oil?

Це історична назва, яку різні джерела пов'язують із різними продуктами: словник Duden - з перегонкою буровугільної смоли, Oxford English Dictionary за цитатою в мовному блозі - з важчими частинами нафти й сланцевої олії, БСЕ - з нафтовою фракцією для тихохідних дизелів.

Звідки походить слово «солярка»?

У СУМ воно відсилає до «солярового масла». Походження самого слова «solar» у цьому терміні за переглянутими джерелами не з'ясоване, а популярні версії про колір чи освітлення варто вважати припущеннями.

Чи можна заправляти автомобіль соляровим маслом?

Двигун має працювати на паливі, яке відповідає вимогам виробника автомобіля й стандарту. Назва «солярове масло» не гарантує придатності для сучасного двигуна, тому це питання вирішують виробник автомобіля та постачальник палива, а не слово.

Що означає «Євро5» на дизельному паливі?

За ДСТУ 7688:2015, це клас палива, для якого вміст сірки не перевищує 10 мг/кг і який відповідає вимогам EN 590:2013. Екологічний клас автомобіля - окреме поняття.

Як правильно називати паливо в документах?

Стандарти вживають назву «паливо дизельне». Конкретне формулювання в документах залежить від постачальника й угоди, тому уточнюйте його в продавця.

Практичний висновок: «солярка» - розмовна назва дизельного палива, а походження слова лишається предметом версій, а не доведеним фактом. У покупці й експлуатації спирайтеся на назву за стандартом, клас за сезоном, вимоги виробника автомобіля та чистоту палива, а не на історію слова.