Солярка и дизельное топливо: откуда взялось название

Автор материала: Олег Тимошенко

Слово «солярка» знает каждый, кто имел дело с дизельными двигателями, но вопрос «почему дизельное топливо так называют» остается популярным. В статьях и на форумах повторяют несколько версий, нередко как доказанный факт. Ниже разобрано, что известно о термине «solar oil», что означало это название в справочниках, чем исторический соляр отличается от современного дизельного топлива и на что смотреть покупателю, которому нужно топливо для двигателя, а не историческая справка.

Главное правило TESMA: «солярка» - разговорное название дизельного топлива, а не марка, класс или гарантия качества. Причину самого названия словари окончательно не объясняют, поэтому версии его происхождения стоит подавать как версии. Топливо выбирают по названию в стандарте, классу и требованиям производителя автомобиля, а не по тому, как его называют в разговоре.

Что означает слово «солярка» сегодня

В Словаре украинского языка (СУМ) слово «солярка» имеет помету «разг.» и отсылает к «соляровому маслу». В повседневной речи это синоним дизельного топлива: «залить солярки» и «залить дизельного топлива» обычно означают одно и то же. Стандарты и технические документы используют другое название - «топливо дизельное» (так называется ДСТУ 7688:2015 «Топливо дизельное ЕВРО. Технические условия»). Слово «солярка» не указывает ни на сорт, ни на класс, ни на содержание серы.

Ключевые понятия

Чтобы не путать термины, стоит различать пять понятий:

Дизельное топливо - общее название дистиллятного нефтяного топлива для двигателей с воспламенением от сжатия; именно это название используют стандарты.
Солярка - разговорное название дизельного топлива. Слово не описывает ни сорт, ни класс, ни состав топлива.
Соляровое масло (solar oil, Solaröl) - историческое и справочное название, которое в разных источниках обозначает разные продукты: от угольного до нефтяного.
Фракция - часть нефти или другого сырья, которая кипит в определенном интервале температур при перегонке.
Класс топлива - обозначение в стандарте, которое задает условия применения и пределы свойств топлива, в частности низкотемпературных и содержания серы.

Что такое «solar oil» в справочниках

Название «solar oil» не было однозначным. Источники, которые мы просмотрели, описывают его по-разному:

Немецкие словари. Словарь Duden определяет Solaröl как минеральное масло, получаемое перегонкой буроугольной смолы. Значит, речь идет о продукте переработки угля, а не нефти.
Англоязычные справочники. По цитате из словаря Oxford English Dictionary, которую приводит языковой блог Language Hat, в 1860-х годах «solar oil» обозначало более тяжелые части нефти и сланцевого масла. Там же отмечено, что происхождение слова «solar» в этом термине не выяснено.
Большая советская энциклопедия (БСЭ). Соляровое масло здесь - нефтяная фракция после щелочной очистки, которая кипит примерно при 240-400 °C. Ее применяли как топливо для тихоходных тракторных, стационарных и судовых дизелей, а также для пропитки кож и как охлаждающую и закалочную жидкость при обработке металлов.

Итак, «solar oil» на разных этапах означало угольный, сланцевый или нефтяной продукт, и не всегда то же самое топливо, которое сегодня заливают в бак. Утверждение, что это просто старое название дизельного топлива, упрощает историю.

Откуда слово «solar»: что известно и что лишь версии

В популярных текстах чаще всего пишут, что «solar» происходит от латинского solaris - «солнечный». Дальше версии расходятся: одни связывают название с золотистым цветом продукта, другие - с применением для освещения, третьи подают его как перевод немецкого Solaröl, «солнечного масла». Такие объяснения повторяют без ссылок на источники. Словари, которые мы просмотрели, причину названия не документируют, а Oxford English Dictionary по цитате в языковом блоге оставляет происхождение невыясненным. Поэтому осторожный ответ такой: прилагательное solar действительно происходит от латинского слова «солнечный», но почему именно так назвали этот продукт, по просмотренным источникам надежно не установлено.

Как «solar oil» связан с дизельным двигателем

История дизельного двигателя не сводится к одному топливу. Например, по материалам, которые приводит AOCS, на Всемирной выставке в Париже в 1900 году двигатель, построенный для минерального масла, работал на арахисовом масле без изменений в конструкции. Современное автомобильное дизельное топливо - результат длительного отбора и стандартизации, а не прямое продолжение «solar oil». Общее у них то, что речь идет о фракциях нефти: БСЭ описывает соляр как нефтяную фракцию, а Управление энергетической информации США (EIA) называет дизельное топливо дистиллятным топливом.

Чем исторический соляр отличается от современного дизельного топлива

Назначение. По БСЭ, соляр использовали для тихоходных тракторных, стационарных и судовых дизелей. Современное топливо продают по требованиям стандарта, а топливная аппаратура современных двигателей чувствительна к воде и загрязнениям.
Сера. По БСЭ, в соляровом масле ее не более 0,2%, то есть до 2000 мг/кг. По ДСТУ 7688:2015 в топливе класса Евро5 ее не более 10 мг/кг. Это разные документы и разные эпохи, поэтому сравнение показывает лишь порядок величины (примерно в 200 раз), а не прямую замену одного продукта другим.
Нормирование. Соляр в справочниках описан типичными пределами свойств, а современное топливо продают по стандарту с сортами и классами.

Как дизельное топливо называют в стандартах

Национальный стандарт ДСТУ 7688:2015 распространяется на дизельное топливо Евро, которое используют в дизельных двигателях, и называет его «топливо дизельное». По тексту стандарта, топливо класса Евро5 соответствует требованиям европейского стандарта EN 590:2013, а содержание серы в нем не превышает 10 мг/кг. Обозначение «Евро5» здесь относится к самому топливу и связано прежде всего с серой; экологический класс автомобиля - отдельное понятие. Мы просматривали текст 2015 года, поэтому действующую редакцию стандарта и изменения к нему уточняйте отдельно.

Стандарты делят топливо еще и по сезонам и классам низкотемпературных свойств: летнее, зимнее и арктическое в ДСТУ, классы A-F и 0-4 в EN 590. Как это работает на практике, разобрано в статье «Чем отличается летнее дизельное топливо от зимнего: свойства, риски и влияние на двигатель». В быту говорят и «горючее», и «топливо», а стандарты используют слово «топливо».

Есть ли разница между «соляркой» и дизельным топливом

В разговоре. Как правило, разницы нет: это синонимы, а слово «солярка» имеет разговорную окраску.
В справочниках. Исторически «соляровое масло» могло означать отдельный продукт для тихоходных дизелей со своими параметрами. Поэтому в технических текстах эти понятия иногда различают.
Для покупателя. Разницу делает не слово, а документы: название по стандарту, класс или сорт, партия. Уточняйте их у продавца независимо от того, как топливо называют на заправке или в объявлении.

На что смотреть, покупая дизельное топливо

Название и стандарт: уточните у продавца, какое это топливо по стандарту и какого класса, а не ограничивайтесь словом «солярка».
Сезон: класс топлива должен соответствовать самой низкой температуре, которую вы ожидаете в своем регионе.
Требования производителя автомобиля: инструкция определяет, какое топливо допустимо для вашего двигателя.
Чистота: вода и загрязнения вредят топливной аппаратуре. Как следить за состоянием фильтра, описано в статье «Топливный фильтр: когда менять и чем опасно загрязнение», а об отделении воды - в статье «Сепаратор дизельного топлива: что он делает и когда уместен».
Добавки: не доливайте в бак несогласованные жидкости, а присадки добавляйте только при необходимости и по этикетке.

Типичные ошибки

считать «солярку» отдельным видом топлива, лучшим или худшим, чем «дизель», только по названию;
подавать одну из версий происхождения слова как доказанный факт;
искать в слове «solar» признак качества или состава топлива;
выбирать топливо по разговорному названию, а не по классу и требованиям производителя;
путать класс топлива «Евро5» с экологическим классом автомобиля;
не учитывать воду и загрязнения в топливе.

Товары и сопутствующие материалы TESMA

Топливные фильтры - подбор по модели автомобиля, двигателю и каталожному номеру.
Присадки к дизтопливу - раздел каталога с присадками для дизельного топлива.
Антигели и размораживатели - раздел каталога со средствами для холодной погоды.

Связанные страницы базы знаний TESMA

Что еще почитать по этой теме

Часто задаваемые вопросы

Солярка и дизельное топливо - это одно и то же?

В разговоре да: это синонимы, а слово «солярка» разговорное. Исторически «соляровое масло» могло обозначать отдельный продукт, а покупателю важны название по стандарту и класс топлива.

Что такое solar oil?

Это историческое название, которое разные источники связывают с разными продуктами: словарь Duden - с перегонкой буроугольной смолы, Oxford English Dictionary по цитате в языковом блоге - с более тяжелыми частями нефти и сланцевого масла, БСЭ - с нефтяной фракцией для тихоходных дизелей.

Откуда происходит слово «солярка»?

В СУМ оно отсылает к «соляровому маслу». Происхождение самого слова «solar» в этом термине по просмотренным источникам не выяснено, а популярные версии про цвет или освещение стоит считать предположениями.

Можно ли заправлять автомобиль соляровым маслом?

Двигатель должен работать на топливе, которое соответствует требованиям производителя автомобиля и стандарту. Название «соляровое масло» не гарантирует пригодности для современного двигателя, поэтому этот вопрос решают производитель автомобиля и поставщик топлива, а не слово.

Что означает «Евро5» на дизельном топливе?

По ДСТУ 7688:2015, это класс топлива, для которого содержание серы не превышает 10 мг/кг и который соответствует требованиям EN 590:2013. Экологический класс автомобиля - отдельное понятие.

Как правильно называть топливо в документах?

Стандарты используют название «топливо дизельное». Конкретная формулировка в документах зависит от поставщика и договора, поэтому уточняйте ее у продавца.

Практический вывод: «солярка» - разговорное название дизельного топлива, а происхождение слова остается предметом версий, а не доказанным фактом. При покупке и эксплуатации опирайтесь на название по стандарту, класс по сезону, требования производителя автомобиля и чистоту топлива, а не на историю слова.